towaco964
秋の田の 穂向きの寄れる 片寄りに 君に寄りなな 言痛(こちた)くありとも
◎秋田之 穂向乃所縁 異所縁 君尓因奈名 事痛有登母
◎但馬皇女(たぢまのひめみこ)
◎秋の田に実った稲穂の向きが一方に傾いている、この片寄りのように私は、あなたにひたすら寄り添いたいのです。たとえ世間の風当たりが酷くとも。(自訳)
【補説】
・「寄りなな」の上の「な」は完了「ぬ」の未然形、下の「な」は助詞で意志・願望を表わす。
・「言痛く」は「言痛し(こといたし)」の縮約。不倫の恋ゆえ、世間の騒ぎをあらかじめ覚悟している。
◎秋田之 穂向乃所縁 異所縁 君尓因奈名 事痛有登母
◎但馬皇女(たぢまのひめみこ)
◎秋の田に実った稲穂の向きが一方に傾いている、この片寄りのように私は、あなたにひたすら寄り添いたいのです。たとえ世間の風当たりが酷くとも。(自訳)
【補説】
・「寄りなな」の上の「な」は完了「ぬ」の未然形、下の「な」は助詞で意志・願望を表わす。
・「言痛く」は「言痛し(こといたし)」の縮約。不倫の恋ゆえ、世間の騒ぎをあらかじめ覚悟している。
このページへのコメント
但馬、丹波って万葉故地空白地帯。
Posted by towaco 2009年11月03日(火) 05:35:30それはきっと何らかの理由がありますね。
歴史はどの地にも克明にそのあらすじを遺していますもの。
今日はお仕事なのかな？ ・・・私は仕事だけど。
おやすみなさい。
大河恋愛物語！
Posted by towaco 2009年11月03日(火) 05:32:47よくテレビドラマのHPで見かける「人物相関図」ならぬ「恋愛相関図」が欲しいなぁ。
それでは、二度ねします。
Posted by 遮光土偶 2009年11月03日(火) 05:32:34持統天皇になんといわれようと
穂積皇子への想いを貫き通し、
持統天皇より長く生きた
（年齢ではなく、）但馬皇女。えらい。
そういえば、但馬、丹波って万葉故地空白地帯なんです。なんでだろう。但馬って古墳はいっぱいあるのに。
ところで最近、しみじみ理解できるようになったこと。
Posted by towaco 2009年11月03日(火) 05:30:58明治〜昭和の名だたる事業家・政治家といった人たちが、短歌を趣味にしていたこと。
皆さん雅号を持っていらっしゃる。
苛烈な競争社会を生き抜くために、人間性を失わないための、ひとつの拠り所だったのかも。
２０歳差は高市皇子と思いますよ。
Posted by 遮光土偶 2009年11月03日(火) 05:28:08浮気の相手の穂積皇子は同じくらいでないと、
坂上郎女につながる、
大河恋愛物語は盛り上がらない。