クエスト情報

• タイトル: Metzen the Reindeer
• レベル: 40

---

日本語情報

Title

トナカイのMetzen

Objectives

Metzen the Reindeerを見つけて下さい。Metzenが繋がれている場所の手がかりとして、提供された手紙を役立てて下さい。

Metzenを見つけた時、粉を振りかけられるようPouch of Reindeer Dustを持っていて下さい。粉を振りかけることで、Metzenは縛られている縄から抜け出すことができるでしょう。

Metzenが自由になったら、IronforgeのWulmort JinglepocketにPouch of Reindeer Dustを返して下さい。

Description

大事件が起きてしまいました! トナカイのMetzenが誘拐されてしまったのです!

MetzenはGreatfather Winterの8頭のトナカイのうちの1頭……そしてSmokywood Pasturesの財産なんです。Metzenを捕らえているという集団から、1つではなく「2つ」の脅迫状を受け取りました。休暇シーズンが始まっているというのに、私たちはこの公衆電話につきっきり! どうか……Metzenを見つけて、私たちのところへ返して下さい!

手がかりの脅迫状をよく調べてみて下さい。それと、このトナカイの粉をMetzenに振りかけて下さい。……これはどんな縄からも自由にしてくれるものです!

急いで下さい!

翻訳: Tammy

Completion

やってくれましたね! 万歳!

MetzenはGreatfather Winterの厩舎に飛んで……ええ、Metzenは本当に飛べるんです……戻ってきました。ほんのちょっと前ですよ! 例の粉は魔法みたいに効いたでしょう。そうだと分かっていましたよ。あなたはSmokywood Pasturesと同様、Winter Veilの祝祭を災難から救ったのです。ありがとうございます、<name>。

あの……あなたがしてくれたことのお礼に、差し上げたい物があります。とっても特別なものですよ。乗り物を持っていらっしゃるなら、大いに楽しめることと思います。良きWinter Veilを!

---

英語情報

Objectives

Find Metzen the Reindeer. Use the notes provided to you for clues as to where he is being held.

When you find Metzen, have the Pouch of Reindeer Dust in your possession so you can sprinkle some of the dust on him; this should free Metzen from his bonds of captivity.

Return the Pouch of Reindeer Dust to Wulmort Jinglepocket in Ironforge once Metzen is freed.

Description

DISASTER has struck! Metzen the Reindeer has been kidnapped!

Metzen is one of Greatfather Winter's eight reindeer - and property of Smokywood Pastures. We've received not one but TWO ransom letters from groups claiming to have Metzen. With the holiday season well under way, we're strapped to the coin box here! Please - find Metzen and return him to us!

Check out the ransom letters for clues, and sprinkle this reindeer dust on him - it will free him from any of his bonds!

Please, hurry!

Completion

You did it! Huzzah!

Metzen flew back into Greatfather Winter's stables - yes Metzen can really fly - just a little while ago! The dust worked like a charm; I knew it would. You've saved the Feast of Winter Veil as well as Smokywood Pastures from disaster. Thank you, <name>.

Listen... because of what you've done here, I want you to have this. It's something VERY special; if you have a mount, I think you'll get a kick out of it. Happy Winter Veil!