クエスト情報

• タイトル: The Reason for the Season
• レベル:

---

日本語情報

Title

祝祭の季節の由来

Objectives

Winter Veilの祝祭について、IronforgeのExplorer's LeagueにいるHistorian Karnikと話して下さい。

Description

贈り物に、ご馳走に、プレゼント……ふん。ちょっとあんた!

あのゴブリンたちはこの季節の本当の意味を汚しているよ。……Winter Veilの祝祭を。これは再生の時なんだ。大地はGreatfather Winterによって生み出された雪の毛布の下でまどろむ。……Greatfather Winterは、赤い衣装を着てあっちでブツブツ言ってる馬鹿なんかじゃないんだ!

この祝祭に関するすべてのことを知りたいと思ったなら、Explorer's Leagueにいる歴史家Karnikに聞いてみるといい。プレゼントをもらうことより歴史のことを知りたいという者に驚くに違いないよ。

翻訳: Tammy

Completion

Winter Veilの祝祭だって? ああ……昔、それは我々ドワーフにとって深い意味を持ったものだったんだ。今では、Greatfather Winterの伝説も飴玉やプレゼントを売るのに役立つ日か何かに誰かが変えてしまったようだがな。

そういう変わり方に対して、Goliが苦々しく思っていたとしても不思議じゃない。そういったドワーフたちは、戦旗のように過去にしがみついているんだ。ちょっとしたお祝いってのは、いつもいいものだ。だが、祝祭の起源を覚えておくことは大切だよ。

---

英語情報

Objectives

Speak with Historian Karnik at the Explorer's League in Ironforge about the Feast of Winter Veil.

Description

Gifts, treats, presents... bah, I say!

Those goblins pollute the true meaning of this season - the Feast of Winter Veil. This is a time of renewal; the land slumbers under a blanket of snow brought forth by Greatfather Winter, who is NOT the bumbling fool over there in the red suit!

If you're interested in learning what the Feast is all about for yourself, ask Historian Karnik at the Explorer's League. I'm sure he'll be surprised that someone cares about history rather than getting presents.

Completion

The Feast of Winter Veil, you say? Alas, in times past it held a more substantial meaning to us dwarves. Nowadays, it seems as though others have turned the legend of Greatfather Winter into something that helps to sell candies and presents.

It's no surprise that Goli is bitter about that sort of change. He and other dwarves like him cling to our past like a banner of war. While I think a little celebration is always good, it is important to remember the origins of the Feast.