クエスト情報

• タイトル: Another Year, Another Souvenir.
• レベル:

---

日本語情報

Title

新しい年、新しい記念品

Objectives

Brewfestキャンプの奥にいるBelbi QuikswitchにBrewfest Stein Voucherを渡して、記念品と引き替えて下さい。

Description

Brewfestは雄羊レースだけじゃないぜ、酒を飲むものでもあるんだ! 時間があったら、この引換券をBelbi Quikswitchのところへ持っていきな。彼女はBrewfestキャンプの奥にいる。もし見つからなくても、心配すんな。必ず会えるから。

とにかく、この引換券を彼女のところへ持って行って、無料のBrewfestジョッキをもらってきな。Brewfestの取引すべてを扱えて、彼女も充分嬉しいだろうよ。

翻訳: Tammy

Completion

おや、単なるジョッキ引換券だわ……。多分あなたは興味がないフリをしてるだけなのよね。じゃ、これが今年のジョッキよ。

でもあなたとはたびたび会うと思うわ。やっぱり、Brewfestトークンを引き替えたいなら、私はあなたの彼女……

それともこう言ったらいいのかしら、私は彼の彼女……

あぁぁぁぁぁ……それとも彼の……

---

英語情報

Objectives

Redeem the Brewfest Stein Voucher with Belbi Quikswitch in the Brewfest camp.

Description

Brewfest isn't just about racing rams, it's also about drinking! When you have a moment, take this voucher to Belbi Quikswitch. She's near the back of the Brewfest camp. If you can't see her, don't worry, she'll be sure to see you.

In any case, take this voucher to her to get your free Brewfest stein. She'll also be more than happy to handle any and all other Brewfest transactions.

Completion

Aww, it's just a stein voucher... Maybe you're just playing hard to get. So here's this year's stein for you.

But I suspect I'll be seeing a lot more of you. After all, if you want any Brewfest tokens redeemed, I'm your girl...

Or maybe I'm his girl...

Oooohhh... or his...