クエスト情報

• タイトル: Another Year, Another Souvenir.
• レベル:

---

日本語情報

Title

新しい年、新しい記念品

Objectives

Brewfestキャンプの奥にいるBlix FixwidgetにBrewfest Stein Voucherを渡して、記念品と引き替えて下さい。

Description

オレたちはビールを振る舞ってるだけじゃない、ジョッキも配ってるんだ! 綺麗な、記念になるジョッキはすべて合法的な手段で手に入れたものだよ! これがジョッキひとつの引換券だ。

Brewfestキャンプの奥にいるBlixに話しかけてくれ。彼はとっても変わってる。今はいつもゴーグルをつけてるからなおさら。君や、その他のどんなBrewfestの取引も、彼は引換券で扱うからね。

翻訳: Tammy

Completion

なんだこれ? ジョッキ引換券? じゃあ君は飲みたいのかい? いいね! ジョッキをあげるから、その後は酒を飲みにいきな! そしたらまた少し飲んで。また少し飲んだら多分その後は……。その後は、これが大事なんだ。オレのとこに来な。

ほら、いずれ戻ってくるだろうって分かってるよ。Brewfestトークンを引き替えたいなら、オレのところに来なきゃならないよ。

とにかく、これがジョッキだよ。あとでオレに話しかけるのを忘れないようにな。

---

英語情報

Objectives

Redeem the Brewfest Stein Voucher with Blix Fixwidget in the back of the Brewfest camp.

Description

Not only are we supplying brew to everyone, we also have steins to give out! Beautiful, commemorative steins all obtained by the most legal of means! Here's a voucher for one.

Talk to Blix near the back of the Brewfest camp. He's pretty strange, even more so now that he's always wearing those goggles. He'll handle the voucher for you, and any other Brewfest transaction.

Completion

What's this? A stein voucher? So you like drinking? Great! After I give you this stein, go have a few drinks! Then a few more. Maybe have a few more after that... Then, now this is important, come see me.

Look, I know you'll be back eventually. If you want your Brewfest tokens redeemed you have to see me.

Anyways, here's the stein, and remember to talk to me later.